ID надгробка:

ZBN059

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Їшаяху Менахем Минділь

Ім'я оригінальною:

ישעיהו מנחם מענדיל

Ім'я англійською:

Yeshayahu Menachem Mendel

Прізвище:

Сасс

Прізвище оригінальною:

סאסס

Прізвище англійською:

Sass

Батько:

Натан Нате

Батько оригінальною:

נתן נטע

Батько англійською:

Natan Neta

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

13-Хешвана-5696

Дата смерті:

1935-11-09*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

зірка(и) Давида

Епітафія:

Помер 13 Мархешвана 5696
знак
т. п.
чоловік чесний
ішов …
пан Їшаяху Менахем Минділь
син пана Натана Нате
Сасс
відійшов до спочинку
і дружину і свою доньку і своїх батьків
залишив у скорботі
… …
… …
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died 13th Marcheshvan 5696
Zion
here is buried
an honest man
went ...
Yeshayahu Menachem Mendel
son of Natan Neta
Sass
has laid to rest
and his wife and his daughter and his parents
are left to mourn
... ...
... ...
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

СОСЯС САСС
1877 – 1935

Додатково оригінальною:

SOSJAS SASS
1877 – 1935

Додатково англійською:

OSIAS SASS
1877 – 1935

Стан надгробка:

добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений, дуже незначні пошкодження епітафії

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-18

Галерея зображень: