Stone ID:

ZBN059

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

ישעיהו מנחם מענדיל

Name English:

Yeshayahu Menachem Mendel

Name Ukrainian:

Їшаяху Менахем Минділь

Surname Original:

סאסס

Surname English:

Sass

Surname Ukrainian:

Сасс

Father Original:

נתן נטע

Father English:

Natan Neta

Father Ukrainian:

Натан Нате

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

13-Cheshvan-5696

Death Date:

1935-11-09*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Star(s) of David

Epitaph Original:

Epitaph English:

died 13th Marcheshvan 5696
Zion
here is buried
an honest man
went ...
Yeshayahu Menachem Mendel
son of Natan Neta
Sass
has laid to rest
and his wife and his daughter and his parents
are left to mourn
... ...
... ...
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Помер 13 Мархешвана 5696
знак
т. п.
чоловік чесний
ішов …
пан Їшаяху Менахем Минділь
син пана Натана Нате
Сасс
відійшов до спочинку
і дружину і свою доньку і своїх батьків
залишив у скорботі
… …
… …
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

SOSJAS SASS
1877 – 1935

Additional English:

OSIAS SASS
1877 – 1935

Stone Condition:

good: upright, intact, very slight damage to epitaph

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-18

Image Gallery: