ID надгробка:

ZBN045

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Яків Моше

Ім'я оригінальною:

יעקב משה

Ім'я англійською:

Yaakov Moshe

Прізвище:

Тріеф

Прізвище оригінальною:

טריעף

Прізвище англійською:

Trief

Батько:

Яков Моше

Батько оригінальною:

יעקב משה

Батько англійською:

Yaakov Moshe

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

15-Ава-5694

Дата смерті:

1934-07-27*

Вік:

Дата народження:

1846

Професія:

Основний символ:

корона

Епітафія:

Помер у день напередодні святої Суботи 15 менахема Ава року 5694
Яків йшов дорогою Мойсея і піднявся вгору
камінь відродження
Яків помер … син Моше … …
т. п.
чоловік гідний
досконалий і чесний
ішов шляхом досконалим
старий і пересичений днями
насолоджувався працею рук
усі дні свого життя
пан Яків Моше
син пана Якова Моше
Тріеф
у скорботі уся сім’я
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died on the day before the holy Sabbath of the 15th of Av, 5694
Yaakov walked in the way of Moses and went up
stone of rebirth
Yaakov died ... son of Moshe ... ...
here is buried
a man of honor
perfect and honest
walked in a perfect way
old and full of days
enjoyed the work of his hands
all the days of his life
Yaakov Moshe
son of Yaakov Moshe
Trief
the whole family is in sorrow
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Тут спочиває
ЯКІВ ТРІЕФ
народився 1846 - помер 1934
Мир...

Додатково оригінальною:

Hier ruht
JAKÓB TRIEF
geb.1846 – gest. 1934
Friede…

Додатково англійською:

Hier ruht
JAKOB TRIEF
born 1846 – died 1934
Peace…

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

символи у верхній частині каменю включають корону, яку підтримують два лицьові леви

Останнє оновлення:

2024-08-02

Галерея зображень: