Stone ID:

ZBN045

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

יעקב משה

Name English:

Yaakov Moshe

Name Ukrainian:

Яків Моше

Surname Original:

טריעף

Surname English:

Trief

Surname Ukrainian:

Тріеф

Father Original:

יעקב משה

Father English:

Yaakov Moshe

Father Ukrainian:

Яков Моше

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

15-Av-5694

Death Date:

1934-07-27*

Age:

Birth Date:

1846

Profession:

Primary Symbol:

crown

Epitaph Original:

Epitaph English:

died on the day before the holy Sabbath of the 15th of Av, 5694
Yaakov walked in the way of Moses and went up
stone of rebirth
Yaakov died ... son of Moshe ... ...
here is buried
a man of honor
perfect and honest
walked in a perfect way
old and full of days
enjoyed the work of his hands
all the days of his life
Yaakov Moshe
son of Yaakov Moshe
Trief
the whole family is in sorrow
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Помер у день напередодні святої Суботи 15 менахема Ава року 5694
Яків йшов дорогою Мойсея і піднявся вгору
камінь відродження
Яків помер … син Моше … …
т. п.
чоловік гідний
досконалий і чесний
ішов шляхом досконалим
старий і пересичений днями
насолоджувався працею рук
усі дні свого життя
пан Яків Моше
син пана Якова Моше
Тріеф
у скорботі уся сім’я
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Hier ruht
JAKÓB TRIEF
geb.1846 – gest. 1934
Friede…

Additional English:

Hier ruht
JAKOB TRIEF
born 1846 – died 1934
Peace…

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

symbols at the top of the stone include a crown supported by two facing lions

Last Revision:

2024-08-02

Image Gallery: