ID надгробка:

ZBN044

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Яків

Ім'я оригінальною:

יעקב

Ім'я англійською:

Yaakov

Прізвище:

Мондшейн

Прізвище оригінальною:

מאנדשיין

Прізвище англійською:

Mondschein

Батько:

Шмуель

Батько оригінальною:

שמואל

Батько англійською:

Shmuel

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

1-Таммуза-5691

Дата смерті:

1931-06-16*

Вік:

56

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

корона

Епітафія:

Його душа відійшла у чистоті у день 1 нового місяця
Тамуза року 5691
Корона доброму імені
т. п.
чоловік гідний
досконалий і чесний
відданий у вірі
усе життя
залишив цей світ
у кращі роки
56 років
днів його життя
пан Яків син пана Шмуеля
Мондшейн
з села Кошляк
у скорботі уся сім’я
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

his soul departed in purity on the 1st of the new month of
Tammuz of the year 5691
a crown to a good name
here is buried
a man of worth
perfect and honest
faithful in faith
all his life
left this world
in his best years
at 56 years
of the days of his life
Yaakov son of Shmuel
Mondschein
from the village of Koszlaki
his whole family is in grief
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

ЯКІВ МОНДШЕЙН

Додатково оригінальною:

JAKOB MONDSCHEIN

Додатково англійською:

JAKOB MONDSCHEIN

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

село Кошлаки сьогодні називається Кошляки, знаходиться в Тернопільській області приблизно за 30 км на схід від Збаража

Останнє оновлення:

2024-08-01

Галерея зображень: