Stone ID:

ZBN044

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

יעקב

Name English:

Yaakov

Name Ukrainian:

Яків

Surname Original:

מאנדשיין

Surname English:

Mondschein

Surname Ukrainian:

Мондшейн

Father Original:

שמואל

Father English:

Shmuel

Father Ukrainian:

Шмуель

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

1-Tammuz-5691

Death Date:

1931-06-16*

Age:

56

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

crown

Epitaph Original:

Epitaph English:

his soul departed in purity on the 1st of the new month of
Tammuz of the year 5691
a crown to a good name
here is buried
a man of worth
perfect and honest
faithful in faith
all his life
left this world
in his best years
at 56 years
of the days of his life
Yaakov son of Shmuel
Mondschein
from the village of Koszlaki
his whole family is in grief
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Його душа відійшла у чистоті у день 1 нового місяця
Тамуза року 5691
Корона доброму імені
т. п.
чоловік гідний
досконалий і чесний
відданий у вірі
усе життя
залишив цей світ
у кращі роки
56 років
днів його життя
пан Яків син пана Шмуеля
Мондшейн
з села Кошляк
у скорботі уся сім’я
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

JAKOB MONDSCHEIN

Additional English:

JAKOB MONDSCHEIN

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

the village of Koszlaki is today called Koshliaky; it is in the Ternopil Oblast about 30km east of Zbarazh
alternate versions of this surname in Zbarazh metrical records include Monczun, Mondschein, and Mondszein

Last Revision:

2024-08-01

Image Gallery: