ID надгробка:

ZBN033

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Єхіель Міхель

Ім'я оригінальною:

יהיאל מיכל

Ім'я англійською:

Yechiel Michael

Прізвище:

Марґоліс

Прізвище оригінальною:

מרגלית

Прізвище англійською:

Margulies

Батько:

Авраам

Батько оригінальною:

אברהם

Батько англійською:

Avraham

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

20-Тішрея-5679

Дата смерті:

1918-09-26*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Т. п.
чоловік старий і чесний
ішов шляхом досконалим
всі дні свого життя
пан Єхіель Міхель
син пана Авраама Марґоліс
з села Стриївка
п. 2 Тішрея [5]679
у скорботі вся сім’я
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
an old and honest man
walked the straight and narrow
all the days of his life
Yechiel Michael
son of Avraham Margulies
from the village of Stryjówka
died 2 Tishrei [5]679
the whole family is in sorrow
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

МЕХЕЛЬ
МАРҐОЛІС

Додатково оригінальною:

MECHEL
MARGULIES

Додатково англійською:

MECHEL
MARGULIES

Стан надгробка:

добрий: похилений, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

село Стриювка сьогодні називається Стриївка; воно знаходиться в Тернопільській області приблизно за 9 км на південь від Збаража

Останнє оновлення:

2024-08-01

Галерея зображень: