Stone ID:

ZBN033

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

יהיאל מיכל

Name English:

Yechiel Michael

Surname Original:

מרגלית

Surname English:

Margulies

Father Original:

אברהם

Father English:

Avraham

Husband Original:

Husband English:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

20-Tishrei-5679

Death Date:

1918-09-26*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

here is buried
an old and honest man
walked the straight and narrow
all the days of his life
Yechiel Michael
son of Avraham Margulies
from the village of Stryjówka
died 2 Tishrei [5]679
the whole family is in sorrow
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

MECHEL
MARGULIES

Additional English:

MECHEL
MARGULIES

Stone Condition:

good: tilted, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

the village of Stryjówka is today called Stryivka; it is in the Ternopil Oblast about 9km south of Zbarazh

Last Revision:

2024-08-01

Image Gallery: