БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ СОКАЛЯ
ID надгробка:
SOKAL008
Локація:
Сокаль синагога
Закріп./Незакріп.:
незакріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
вапняк
Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізані та рельєфні літери
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Етель Міріам
Ім'я оригінальною:
עטיל מרים
Ім'я англійською:
Etel Miriam
Прізвище:
Прізвище оригінальною:
Прізвище англійською:
Батько:
Сальо
Батько оригінальною:
'שלו
Батько англійською:
Salo[mon?]
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Жінка
Дата смерті іврит:
26-Адара-5686
Дата смерті:
1926-03-12*
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
канделябр на 3 свічки
Епітафія:
Т[ут] п[охована]
Жінка
Дорога, душi досконалої
І чесна, і скромна
П[ані] Етель Міріам
Донька п[ана] Сальо га-Коген
Упокій йому Нехай її душа...
Жінка
Дорога, душi досконалої
І чесна, і скромна
П[ані] Етель Міріам
Донька п[ана] Сальо га-Коген
Упокій йому Нехай її душа...
Епітафія оригінальною:
נפטרה כו' אדר תרפו
פ''נ
אשה
יקרה נפש תמה
וישרה וצנועה
מ' עטיל מרים
בת מ' שלו' הכהן
ע''ה ת'נ'צ'ב'ה'
פ''נ
אשה
יקרה נפש תמה
וישרה וצנועה
מ' עטיל מרים
בת מ' שלו' הכהן
ע''ה ת'נ'צ'ב'ה'
Епітафія англійською:
Died on the 26th of Adar [5]686
Here is buried
A woman
Dear, of perfect soul
Both honest and modest
Etel Miriam
bat Salo[mon?] ha-Kohen
May her soul be bound in the bond of (eternal) life
Here is buried
A woman
Dear, of perfect soul
Both honest and modest
Etel Miriam
bat Salo[mon?] ha-Kohen
May her soul be bound in the bond of (eternal) life
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Додатково оригінальною:
Додатково англійською:
Стан надгробка:
Консервація:
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
2023-08-30
GPS віднайдення:
Інші примітки:
Останнє оновлення:
2024-02-07
Галерея зображень:
