Stone ID:

SOKAL008

Location:

Sokal synagogue

Grounded/Loose:

loose

Intact/Fragment:

fragment Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: grey Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

both incised and raised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

עטיל מרים

Name English:

Etel Miriam

Name Ukrainian:

Етель Міріам

Surname Original:

Surname English:

Surname Ukrainian:

Father Original:

'שלו

Father English:

Salo[mon?]

Father Ukrainian:

Сальо

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

female

Death Date Hebrew:

26-Adar-5686

Death Date:

1926-03-12*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

3-arm candelabrum

Epitaph Original:

Epitaph English:

Died on the 26th of Adar [5]686
Here is buried
A woman
Dear, of perfect soul
Both honest and modest
Etel Miriam
bat Salo[mon?] ha-Kohen
May her soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Т[ут] п[охована]
Жінка
Дорога, душi досконалої
І чесна, і скромна
П[ані] Етель Міріам
Донька п[ана] Сальо га-Коген
Упокій йому Нехай її душа...

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

good

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

2023-08-30

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-02-07

Image Gallery: