ID надгробка:

RL0123

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Хана

Ім'я оригінальною:

חנה

Ім'я англійською:

Chana

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Якуб

Батько оригінальною:

יעקב

Батько англійською:

Yaakov

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

02-Ава-5627

Дата смерті:

1867-08-03*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Т. у день другий (неділю) [п.]
2 Менахема Ава
р. [5]627
Жінка …
Пані Хана(?) …
Донька нашого вчителя, пана
Якуба …
Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here was buried on the second day
Menachem Av
[5]627
a woman ...
Chana(?) ...
daughter of
Yaakov ...
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

камінь пошкоджений, нижня частина відсутня; пошкодження поверхні приховують частину збереженого епітафію, але загалом фрагмент перебуває у хорошому стані

Консервація:

Камінь було знайдено під час робіт з модернізації каналізаційної мережі на вулиці Зеленій біля будинку № 51 на початку листопада 2012 року; 7 листопада 2012 року Михайло Воробець показав камінь представникам ЄСР та домовився про його перевезення на нове єврейське кладовище в наступні дні. Пізніше, навесні 2015 року, пан Воробець домовився про перевезення каменю на старе єврейське кладовище.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2012-11-09

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M85.

Останнє оновлення:

2026-09-14

Галерея зображень: