Stone ID:

RL0123

Location:

OldCem

Grounded/Loose:

loose

Intact/Fragment:

fragment Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: grey Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

חנה

Name English:

Chana

Name Ukrainian:

Хана

Surname Original:

Surname English:

Surname Ukrainian:

Father Original:

יעקב

Father English:

Yaakov

Father Ukrainian:

Якуб

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

female

Death Date Hebrew:

02-Av-5627

Death Date:

1867-08-03*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

here was buried on the second day
Menachem Av
[5]627
a woman ...
Chana(?) ...
daughter of
Yaakov ...
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Т. у день другий (неділю) [п.]
2 Менахема Ава
р. [5]627
Жінка …
Пані Хана(?) …
Донька нашого вчителя, пана
Якуба …
Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

the stone is broken with the lower part missing; surface damage obliterates some of the surviving epitaph but overall the fragment is in good condition

Conservation:

The stone was unearthed during sewer upgrade works on vul. Zelena near house 51 in early November 2012; Mykhailo Vorobets showed the stone to RJH on 07 November 2012 and arranged to have the stone moved to the new Jewish cemetery in the following days. Mr. Vorobets later arranged to have the stone moved to the old Jewish cemetery in spring 2015.

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

2012-11-09

Recovery GPS:

Other Notes:

English translation by members of the Rohatyn District Research Group (RDRG).
RDRG stone # M85.

Last Revision:

2026-09-14

Image Gallery: