ID надгробка:

RL0008

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: рожевий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Авраам

Ім'я оригінальною:

אברהם

Ім'я англійською:

Avraham

Прізвище:

Мессінґ

Прізвище оригінальною:

מעססינג

Прізвище англійською:

Messing

Батько:

Батько оригінальною:

Батько англійською:

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Дата смерті іврит:

--

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Пан Авраам Мессінґ благословенна його пам’ять

Додатково оригінальною:

'ר' אברהם מעססינג ז'ל

Додатково англійською:

Avraham Messing, blessed be his memory

Стан надгробка:

чудовий

Консервація:

камінь вже був знайдений і повернутий на нове кладовище до 2011 року

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Видно лише тильну сторону цього важкого каменю, тому епітафію поки що неможливо розшифрувати та перекласти.
Ім’я Авраама Мессінга згадується в численних реєстрах актів цивільного стану в Рогатині, зокрема в записах про народження та одруження його дітей з Єнте Раух у період з 1900 по 1927 рік. У 1937 році Абрагам та Єнте згадуються у записі про шлюб їхнього сина Юди Герша (який народився у Рогатині в 1908 році) у місті Коломия. Однак записів про народження чи смерть самого Абрагама наразі немає. Юда та його родина були внесені до списку загиблих під час Голокосту у звіті Радянської надзвичайної комісії від 1944 року та іншому, недатованому звіті.
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # NC5.

Останнє оновлення:

2026-03-16

Галерея зображень: