ID надгробка:

RL0003

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Ім'я оригінальною:

Ім'я англійською:

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Батько оригінальною:

Батько англійською:

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Дата смерті іврит:

--

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

колони

Епітафія:

... ... ...
Син його помер … жаль
Про тих, хто безповоротно
пішов від нас (арам.) помер дух його,
Душа його вознеслася
... ... ...

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

... ... ...
his son died ... pity
about those who have irrevocably
gone from us [Aramaic] his spirit died
his soul ascended
... ... ...

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

камінь розбитий щонайменше на три частини, частина епітафії відсутня; поверхня у задовільному та доброму стані, вцілілі рядки розбірливі

Консервація:

Камінь був анонімно покладений біля в'їзної брами старого єврейського кладовища в Рогатині до 2008 року. У 2012 році його перенесли на територію нового єврейського кладовища, а у 2015 році - на територію старого єврейського кладовища.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2012

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M79.

Останнє оновлення:

2026-03-16

Галерея зображень: