ID надгробка:

RG0023

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: рожевий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Яків Лейб

Ім'я оригінальною:

יעקב ליב

Ім'я англійською:

Yaakov Leib

Прізвище:

Шорр

Прізвище оригінальною:

שארר

Прізвище англійською:

Schorr

Батько:

Беньямін

Батько оригінальною:

בנימין

Батько англійською:

Binyamin

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

24-Кіслева-5697

Дата смерті:

1936-12-07

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

корона

Епітафія:

Т. п.
Чоловік чистий і чесний
Прагнув до милосердя і праведності
Пан Яків Лейб син пана
Беньяміна спокій його душі Шорр
Якого піднялася душа
У день 24 кіслева 5697 року (8.12.1936)
… вони оплакуватимуть його
Діяння тягар на чаші терезів справедливості у вірі
Власність його та інтерес його усі його дні у досконалості та чесності
У постійній милості, не заради багатства та щастя
Хліб його вироблявся, а для голодних повні пригорщі.
Страх і боязнь перед Володарем землі і неба
Літній (про вік) і насолоджувався працею своїх рук
Нехай його душа буде завязана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
a man who was pure and honest
he strove for mercy and righteousness
Yaakov Leib, son of
Binyamin, may peace be upon him, Schorr
whose soul ascended
on the 24th day of Kislev 5697
... they will mourn him ...
deeds, the weight on the scales of justice in faith
his property and his interests, all his days in perfection and honesty
in constant mercy, not for wealth and happiness
his bread was produced for the hungry and in full handfuls
fear and awe before the Lord of earth and heaven
elderly [at passing] and enjoyed the work of his hands
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Яків Лейб Шорр

Акровірш оригінальною:

יעקב ליב שארר

Акровірш англійською:

Yaakov Leib Shorr

Додатково:

Яків Лейб Шорр

Додатково оригінальною:

יעקב ליב שארר

Додатково англійською:

Yaakov Leib Schorr

Стан надгробка:

Чудовий; на врізаній епітафії збереглося трохи жовтої/золотистої фарби

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Примітка RDRG: померлий відповідає Якову Шору, сину Беніаміна, 1862 року народження. AGAD 1862Bp22.
Корона на вершині надгробка підтримується парою левів.
Камінь RDRG # NC2.

Останнє оновлення:

2025-12-12

Галерея зображень: