Stone ID:

RG0023

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: pink Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

יעקב ליב

Name English:

Yaakov Leib

Name Ukrainian:

Яків Лейб

Surname Original:

שארר

Surname English:

Schorr

Surname Ukrainian:

Шорр

Father Original:

בנימין

Father English:

Binyamin

Father Ukrainian:

Беньямін

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

24-Kislev-5697

Death Date:

1936-12-07

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

crown

Epitaph Original:

Epitaph English:

here is buried
a man who was pure and honest
he strove for mercy and righteousness
Yaakov Leib, son of
Binyamin, may peace be upon him, Schorr
whose soul ascended
on the 24th day of Kislev 5697
... they will mourn him ...
deeds, the weight on the scales of justice in faith
his property and his interests, all his days in perfection and honesty
in constant mercy, not for wealth and happiness
his bread was produced for the hungry and in full handfuls
fear and awe before the Lord of earth and heaven
elderly [at passing] and enjoyed the work of his hands
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Т. п.
Чоловік чистий і чесний
Прагнув до милосердя і праведності
Пан Яків Лейб син пана
Беньяміна спокій його душі Шорр
Якого піднялася душа
У день 24 кіслева 5697 року (8.12.1936)
… вони оплакуватимуть його
Діяння тягар на чаші терезів справедливості у вірі
Власність його та інтерес його усі його дні у досконалості та чесності
У постійній милості, не заради багатства та щастя
Хліб його вироблявся, а для голодних повні пригорщі.
Страх і боязнь перед Володарем землі і неба
Літній (про вік) і насолоджувався працею своїх рук
Нехай його душа буде завязана у Вузол Життя

Acrostic Original:

יעקב ליב שארר

Acrostic English:

Yaakov Leib Shorr

Additional Original:

יעקב ליב שארר

Additional English:

Yaakov Leib Schorr

Stone Condition:

excellent; some yellow/gold paint survives in the incised epitaph

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

The crown at the top of the headstone is supported by a pair of lions.
RDRG stone # NC2.
AGAD record 300.0.4300 page 8 lists the death of Jakob Leib Schorr, son of Benjamin, on 07 December 1936, on ul. Cierkiewna in Rohatyn.
RDRG note: the deceased corresponds to Jacob Schor, son of Benjamin, born 1862. AGAD 1862Bp22.

Last Revision:

2025-12-12

Image Gallery: