ID надгробка:

RG0022

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: рожевий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Моше

Ім'я оригінальною:

משה

Ім'я англійською:

Moshe

Прізвище:

Тайхманн

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Teichmann

Батько:

Шимеон

Батько оригінальною:

שמיון

Батько англійською:

Shimon

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

26-Тішрея-5697

Дата смерті:

1936-10-12

Вік:

Дата народження:

1848

Професія:

Основний символ:

корона

Епітафія:

Тут похований
Пан Моше син пана Шмеона благословенна його память
26 Тішрея 5696*
Надгробок цей на знак
Що померлий був видатним чоловіком
Знаний з родини …
Мав час для Тори і поводився правильно
Праведністю багатий та …
Діяльний у милостині та праведних чеснотах
З усіх його сил, богобійний, і любив
Міцвот (діла милосердя) помер у старості
І у доброму імені Нехай його душа буде завязана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
Moshe, son of Shimon, blessed be his memory
26 Tishrei 5696
this gravestone is a sign
that the deceased was an outstanding man
from the distinguished family ...
he set aside time for Torah study and behaved rightly
rich in righteousness and ...
active in charity and righteous virtues
with all his strength, God-fearing, and loved
mitzvot, died in old age
and in good name, may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Мойсей Тайхманн
1848 - 12 жовтня 1937

Додатково оригінальною:

MOSES TEICHMANN
1848 – 12/10 1937

Додатково англійською:

Moses Teichmann
1848 – 12 October 1937

Стан надгробка:

Чудовий; на врізаній епітафії збереглося трохи жовтої/золотистої фарби

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Корона на вершині надгробка підтримується парою левів.
Камінь RDRG # NC3.
Існує проблема з датами смерті, вирізьбленими на надгробку — як на фронтальній стороні (єврейські літери/цифри), так і на звороті (арабські цифри); ці дати смерті не збігаються з відомим архівним записом. Архівний запис AGAD 300.0.4300, сторінка 6 фіксує смерть Мозеса Тейхмана, сина Шимона, 12 жовтня 1936 року. Дата смерті, вирізьблена на звороті, чітко зазначена як 12/10 1937, тобто на один рік пізніше. Вирізьблена дата на івриті прочитується складніше, але, здається, це 26 тішрея 5696 року; правильною має бути 26 тішрея 5697 року, що відповідає 12 жовтня 1936 року.

Останнє оновлення:

2025-12-12

Галерея зображень: