ID надгробка:

LVN008

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: рожевий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Хая

Ім'я оригінальною:

חיה

Ім'я англійською:

Chaya

Прізвище:

Дрезнер

Прізвище оригінальною:

דרעזנער

Прізвище англійською:

Drezner

Батько:

Ісраель

Батько оригінальною:

ישראל

Батько англійською:

Yisrael

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

26-Швата-5693

Дата смерті:

1933-02-22*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 5 свічок

Епітафія:

Знак для душі Хаї (знак для душі живої)
… … … памятник для спочилої
Жінки діяльної, цнотливої і шанованої, богобійної
… … … душі її …
І віри її живої … смерть частку її окраса її чоловіка
І … її синів пані Хая Дрезнер спокій її душі
Донька нашого вчителя пана Ісраеля спокій його душі
Котра … відійшла у часі кращих
Її років і її душа … …
У моцей Шабат кодеш 26 швата 693 року (22.2.1933) Нехай її душа…

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

Zion for the living soul
... ... ... a monument set for rest
a woman of courage, modest and honorable, God-fearing
... ... ... her soul safe
and her faith living ... in death she shares the crown of her husband
and ... her sons, Chaya Drezner, peace be with her soul
the daughter of our teacher Yisrael, may he rest in peace
she ... has passed away in the best
of her years, and her soul ascended to heaven
on my Shabbat kodesh, 26 Shevat [5]693
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

she rested and stood in greatness to the end of the right hand
she died in the heights(?) of heaven, the fruit of her deeds
... in the ways of the Torah, in her treading [fear]
... will bow down over her ...
... the grave of her bones ...

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

два кути каменю зламані і втрачені, але майже вся обширна епітафія збереглася неушкодженою

Консервація:

Цей надгробок та понад сотню інших було віднайдено з-під асфальтового покриття вул. Ганни Барвінок на південний захід від центру Львова протягом кількох днів у червні 2018 року під час волонтерської акції, організованої Львівським товариством єврейської культури ім. Шолом-Алейхема та Львівським волонтерським центром. Потім камені були перевезенні на нове єврейське кладовище, що прилягає до Янівського кладовища на північний захід від центру міста, звідки вони, ймовірно, були спочатку викрадені під час німецької окупації під час Другої світової війни.
Більше інформації можна знайти на сторінці «Про Львів» на цьому веб-сайті та тематичне дослідження 13 на сайті «Путівник зі збереження єврейських кладовищ у Західній Україні».

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2018-06

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2025-01-13

Галерея зображень: