ID надгробка:

N14A

Локація:

Стіна пам'яті

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізані та рельєфні літери

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Ізраїль

Ім'я оригінальною:

ישראל

Ім'я англійською:

Yisrael

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Барух Авраам

Батько оригінальною:

ברוך אברהם

Батько англійською:

Baruch Avraham

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

09-Швата-5687

Дата смерті:

1927-01-12*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

корона

Епітафія:

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here buried
the esteemed man [h] Yisrael son of [h] Baruch
Avraham, of blessed memory, died 9th Sh'vat
(in the) year (5)687 'by the small count'
God-fearing more than many [others] was he throughout his life
'immersed in Torah study', astute; an author,
he toiled over the cryptic hints of Ibn Ezra and unveiled his secret ─
these insights he wrote in a book
'to encourage the lips of those who dwell in the earth to murmur'
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Ізраїль

Акровірш оригінальною:

ישראל

Акровірш англійською:

Yisrael

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

Консервація:

Надгробок було віднайдено з хідника за будинком на вул. Адама Міцкевича, 8 у центрі Добромиля у березні 2016 року, а потім встановлений на новозбудованій Стіні пам'яті на Добромильському єврейському кладовищі у травні та червні 2016 року; див. веб-сторінку Про Добромиль для отримання додаткової інформації.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2016-03-12

GPS віднайдення:

Інші примітки:

У розділі Про Добромиль ви знайдете покажчик місць розташування надгробків на Стіні пам'яті.
Надгробок записаний як "Заземлений", оскільки він закріплений на Стіні пам'яті.

Останнє оновлення:

2024-04-28

Галерея зображень: