ID надгробка:

N07B

Локація:

Стіна пам'яті

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Естер Гіттель

Ім'я оригінальною:

אסתר גיטל

Ім'я англійською:

Esther Gittel

Прізвище:

Фанлер

Прізвище оригінальною:

פאנלער

Прізвище англійською:

Fanler

Батько:

Шимон

Батько оригінальною:

שמעון

Батько англійською:

Shimon

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

17-Ава-5700

Дата смерті:

1940-08-21*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 5 свічок

Епітафія:

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here buried
a woman of noble character, the crown of her children
she avoided evil and bettered her ways
flawless in her actions and reputable in her deeds
'young in years', she departed her life
she was benevolent all her days
God-fearing in her devotion
good of heart and satisfied with her lot
in eternal memory shall her soul be remembered
the lady Esther Gittel daughter of [h]
Shimon, died 17th Menachem-Av (in the) year 5700
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
Esther Gittel Fanler

Акровірш:

Естер Гіттель

Акровірш оригінальною:

אסתר גיטל

Акровірш англійською:

Esther Gittel

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

Консервація:

Надгробок було віднайдено з хідника за будинком на вул. Адама Міцкевича, 8 у центрі Добромиля у березні 2016 року, а потім встановлений на новозбудованій Стіні пам'яті на Добромильському єврейському кладовищі у травні та червні 2016 року; див. веб-сторінку Про Добромиль для отримання додаткової інформації.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2016-03-12

GPS віднайдення:

Інші примітки:

У розділі Про Добромиль ви знайдете покажчик місць розташування надгробків на Стіні пам'яті.
Надгробок записаний як "Заземлений", оскільки він закріплений на Стіні пам'яті.

Останнє оновлення:

2024-04-28

Галерея зображень: