Stone ID:

ZBN185

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

concrete

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

משולם פייביש

Name English:

Meshulam Feivish

Name Ukrainian:

Мешулам Фейбуш

Surname Original:

הלר

Surname English:

Heller

Surname Ukrainian:

Геллер

Father Original:

אהרון משה

Father English:

Aron Moshe

Father Ukrainian:

Аарон Моше

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

20-Kislev-5555

Death Date:

1794-12-12*

Age:

Birth Date:

Profession:

rabbi

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

Cemetery of the Holy Community of Zbarazh
Here [lies] buried
The holy Rabbi, Rebbi Meshulam Feivish
son of the holy Rabbi, Rebbi Aron Moshe, the Levite, Heller
author of [the book] "Baal Yosher Divrei Emes"
disciple of the Maggid of Mezeritch
died 20th Kislev [5]555

Nearby are interred
The holy Rabbi Velvel Zbarizher, may his virtue protect us, amen
son of the holy Rabbi, Rebbi Michel Zloczower, may his virtue protect us, amen
Rabbi Shimshon of Ozeriany, may his virtue protect us, amen

May their souls be bound in the bond of [eternal] life

Epitaph Ukrainian:

Кладовище святої громади Збараж
т. п.
Святий рабин, наш рабин Мешулам Фейбуш
син святого рабина, нашого рабина Аарона Моше га-Леві Гелер нехай його чеснота захищає нас, амінь
автор “Простота правдивих слів”
учень маґіда з Межиріч
помер 20 кіслева [5]555 року

поруч поховані
Святий рабин, наш рабин Велвел Збаражер нехай його чеснота захищає нас, амінь
син святого рабина, нашого рабина Мікаеля Злочовера нехай його чеснота захищає нас, амінь
наш рабин Шімшон з Озерян нехай його чеснота захищає нас, амінь

Нехай їхні душі будуть зав'язані у вузол життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

good

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

This marker was erected in 2019 in the Zbarazh new Jewish cemetery by the Hasidic organizations Agudas Ohalei Tzadikkim and Geder Avos to commemorate three revered men who were buried in the Zbarazh old Jewish cemetery, whose grave sites were lost when the old cemetery was destroyed during World War II and the post-war Soviet era. See ZBN186 and ZBN187 for the other names.

Mezeritch is today Velyki Mezhyrichi in the Rivne Oblast of Ukraine.

Last Revision:

2024-08-12

Image Gallery: