ZBARAZH JEWISH HEADSTONE DATABASE
Stone ID:
ZBN178
Location:
Grounded/Loose:
loose
Intact/Fragment:
Location X/Y:
Location GPS:
Material:
sandstone
Color: Dimensions W H D, cm:
Inscription Style:
incised letter
Inscription Character Height, cm:
Name Original:
יהודא
Name English:
Yehuda
Surname Original:
קעללער
Surname English:
Keller
Father Original:
Father English:
Husband Original:
Husband English:
Gender:
male
Death Date Hebrew:
--
Death Date:
Age:
71
Birth Date:
Profession:
Primary Symbol:
Epitaph Original:
קעללער ... ...
ך אחיך... ...
למיך ... ...
צדקך ... ...
אביו תמכה ומיבך ...
איש תם וישר חיית
בכי נשא...
מות אבינו ...
לבך הטוב והלך
לעולם לא נשכה
על ע'א' לשני חייך
רוחקת מביתך למנוחתך
'ת'נ'צ'ב'ה
Epitaph English:
... ... ... Keller
... ... ...
... ... ...
... ...thy righteousness
...your father... ...
he was a man of integrity and honor
...did
...the death of our father
thy heart was good, and thou walkest
to the world without ...
in the 71st year of your life
... ... ...
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
... ... ...
... ... ...
... ...thy righteousness
...your father... ...
he was a man of integrity and honor
...did
...the death of our father
thy heart was good, and thou walkest
to the world without ...
in the 71st year of your life
... ... ...
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
Acrostic Original:
Acrostic English:
Additional Original:
JUDA KELLER
Additional English:
JUDA KELLER
Stone Condition:
good; broken near base; surface is clear except several lines of epitaph near the top are eroded away
Conservation:
ID Tag Poistion:
Recovery Date:
Recovery GPS:
Other Notes:
Last Revision:
2024-08-05
Image Gallery:

