Stone ID:

ZBN172A

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

loose

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

חיים אריה

Name English:

Chaim Arieh

Surname Original:

סטאראסאלער

Surname English:

Starasoler

Father Original:

שאול

Father English:

Shaul

Husband Original:

Husband English:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

--

Death Date:

1943 – 1944

Age:

33

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Star(s) of David

Epitaph Original:

Epitaph English:

here are buried
Chaim Arieh son of Shaul
Starasoler, 33 years old
...Yitzhak Weissman, aged
... years old were killed by the hands
... of the Germans in the year [5]704
may their souls be bound in the bond of (eternal) life

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Здесь похоронєны
ХАИМ ЛЕИБ СТАРОСОЛЕР
33 лет
и ИЦЕК ВАЙСМАН
24 г. убите немец[кими руками]

Additional English:

Here are buried
CHAIM LEIB STAROSOLER
33 years old
and YITZHAK WEISSMAN
24 years old, killed by German hands

Stone Condition:

good: intact, fallen, partially embedded in soil

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

this epitaph marks the grave of two men who died in the Holocaust in Zbarazh; see the stone ID ZBN172B for the other epitaph on the same stone
the surname Starasoler (misspelled in the Russian inscription) is likely related to the town of Stara Sól (Stara Sil in Polish), about 250km west of Zbarazh

Last Revision:

2024-08-01

Image Gallery: