ZBARAZH JEWISH HEADSTONE DATABASE
Stone ID:
ZBN163
Location:
Grounded/Loose:
loose
Intact/Fragment:
Location X/Y:
Location GPS:
Material:
sandstone
Color: Dimensions W H D, cm:
Inscription Style:
incised letter
Inscription Character Height, cm:
Name Original:
סימה
Name English:
Sima
Surname Original:
ברבש
Surname English:
Barbas
Father Original:
ברוך
Father English:
Baruch
Husband Original:
Husband English:
Gender:
female
Death Date Hebrew:
16-Kislev-5699
Death Date:
1938-12-09*
Age:
33
Birth Date:
Profession:
Primary Symbol:
Epitaph Original:
... ... ים יא…
...תם נשפד …לכ.פצ
.ל יקיננו מ.ג…ל ה.
ם כים דן מ…לל...
סימה בת ר'ברוך ברב[ש]
שנות א׳ב׳ל׳ לימי חייה-
כוי ... יהודה הוהיה..
… …. ….
Epitaph English:
11th day ... ...
perfect ... ...
... ... ....
…. ….
[Sima] daughter of Baruch Barba[s]
years and 33 days of her life
…. ….
….
perfect ... ...
... ... ....
…. ….
[Sima] daughter of Baruch Barba[s]
years and 33 days of her life
…. ….
….
Acrostic Original:
Acrostic English:
Additional Original:
SABINA BARBAS
Additional English:
Sabina Barbas
Stone Condition:
fragment, broken and fallen, embedded in soil; decorative elements and portions of epitaph are missing, but surviving inscription is clear
Conservation:
ID Tag Poistion:
Recovery Date:
Recovery GPS:
Other Notes:
alternate spellings of this surname in Zbarazh are Barbasch and Barbasz
Last Revision:
2025-06-25
Image Gallery:
