Stone ID:

ZBN162

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

לאה

Name English:

Leah

Name Ukrainian:

Лея

Surname Original:

ברוידא

Surname English:

Broide

Surname Ukrainian:

Бройд

Father Original:

נתן

Father English:

Natan

Father Ukrainian:

Натан

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

female

Death Date Hebrew:

10-Elul-5679

Death Date:

1919-09-05*

Age:

21

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

tree(s)

Epitaph Original:

Epitaph English:

died on the 6th of Elul [5]679
a girl of young days
the jewel of her parents, 21 years old
left her father in a sigh
and her mother, and all her relatives
in grief, Leah daughter of
Natan Broide, may his candle remain burning
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Померла 6 Елула [5]679
дівчина юних днів
окраса батьків віку 21 рік
залишила у зітханні і батька,
і маму, і усіх родичів позоставила
у скорботі пані Лея донька
пана Натана Бройда нехай його свіча горить
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-29

Image Gallery: