Stone ID:

ZBN160

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

טשרנא גיטל

Name English:

Charna Gitel

Name Ukrainian:

Чарна Ґітель

Surname Original:

Surname English:

Surname Ukrainian:

Father Original:

יהוﭏ מיכל

Father English:

Yechiel Michael

Father Ukrainian:

Яхіель Мікаель

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

female

Death Date Hebrew:

22-Iyar-5668

Death Date:

1908-05-23*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

tree(s)

Epitaph Original:

Epitaph English:

died on 22nd Iyar [5]668
a modest woman thwarted prematurely
in her youth, in their grief
parents and her husband and her sons
Charna Gitel daughter of
Yechiel Michael
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Померла 22 Іяра [5]668
жінка скромна зірвана передчасно
у молоді роки, у скорботі
батьки і її чоловік, і її сини, пані
Чарна Ґітель донька пана
Йоеля Мікаеля
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

upright, intact, slight damage to symbols and epitaph

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-08-02

Image Gallery: