Stone ID:

ZBN159

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

סימה

Name English:

Sima

Name Ukrainian:

Сима

Surname Original:

גוטמאן

Surname English:

Gutman

Surname Ukrainian:

Ґутман

Father Original:

חנוך

Father English:

Chanoch

Father Ukrainian:

Ханох

Husband Original:

אלעזר

Husband English:

Eliezer

Husband Ukrainian:

Ельазар

Gender:

female

Death Date Hebrew:

2-Tammuz-5700

Death Date:

1940-07-08*

Age:

74

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

5-arm candelabrum

Epitaph Original:

Epitaph English:

died 2nd Tammuz in the year [5]700
here is buried
an elderly woman
perfect and honest
for her husband and sons
very dear
[Sima] daughter of Chanoch
wife of Eliezer
Gutman
aged seventy-four years
sons with sorrowful hearts
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Померла 2 Тамуза у році [5]700
т. п.
жінка стара
досконала і чесна
для чоловіка і синів
дуже дорога
пані [Сима] донька пана Ханоха
дружина пана Ельазара
Ґутман
сімдесяти чотирьох років
зі скорботою серця сини
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

SYMA GUTMAN

Additional English:

SYMA GUTMAN

Stone Condition:

good: upright, slightly tilted, intact, slight damage to symbols and epitaph

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

alternate versions of this surname in Zbarazh metrical records include Gutman, Guttman, and Guttmann

Last Revision:

2024-07-30

Image Gallery: