Stone ID:

ZBN158

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

שיינדיל

Name English:

Sheindel

Name Ukrainian:

Шейндель

Surname Original:

גרינבערג

Surname English:

Grinberg

Surname Ukrainian:

Ґрінберґ

Father Original:

מאיר ריעסס

Father English:

Meir Reiss

Father Ukrainian:

Меїр Рейсс

Husband Original:

חיים

Husband English:

Chaim

Husband Ukrainian:

Хаїм

Gender:

female

Death Date Hebrew:

2-Tevet-5693

Death Date:

1932-12-31*

Age:

Birth Date:

1867

Profession:

Primary Symbol:

3-arm candelabrum

Epitaph Original:

Epitaph English:

died on the holy Shabbat of 2nd Tevet [5]693
here is buried
an honored woman
humble and righteous
Sheindel daughter of
Meir Reiss
wife of Chaim
Grinberg
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Померла у Шабат святий 2 Тевета [5]693
т. п.
жінка шанована
скромна праведна
пані Шейндель донька пана
Меїра Рейсс
дружина пана Хаїма
Ґрінберґ
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

SCHEINDEL
GRINBERG
ur. 1867 – um. 1932

Additional English:

SCHEINDEL
GRINBERG
born 1867 – died 1932

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

an alternate version of this surname in Zbarazh metrical records is Grunberg

Last Revision:

2024-07-30

Image Gallery: