Stone ID:

ZBN148

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

רבקה

Name English:

Rivka

Surname Original:

פילצר

Surname English:

Piltzer

Father Original:

יוסף אליעזר

Father English:

Yosef Eliezer

Husband Original:

משה

Husband English:

Moshe

Gender:

female

Death Date Hebrew:

14-Av-5696

Death Date:

1936-08-02*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

5-arm candelabrum

Epitaph Original:

Epitaph English:

died 14 Menachem Av 5696
here is buried
Rivka daughter of
Yosef Eliezer
wife of Moshe Piltzer, may his candle burn
our great sadness
in her best days
this death has cut off her years
gone is the brilliance of her beauty
her deeds and her perfect heart
her chastity will praise her
her honesty and her righteousness
a cry among our loved ones, oh, in our sorrow
a moment will not take away her memory
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Acrostic Original:

רבקה פילצר

Acrostic English:

Rivka Piltzer

Additional Original:

RYFKA PILCER
…. – 1936

Additional English:

RIVKA PILTZER
…. – 1936

Stone Condition:

good: upright, slightly tilted, intact, brocken lower left part of the stone

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

variants of this surname in Zbarazh metrical records include Pilcer, Piltzer, and Pilzer

Last Revision:

2024-07-30

Image Gallery: