ZBARAZH JEWISH HEADSTONE DATABASE
Stone ID:
ZBN141
Location:
Grounded/Loose:
grounded
Intact/Fragment:
Location X/Y:
Location GPS:
Material:
sandstone
Color: Dimensions W H D, cm:
Inscription Style:
incised letter
Inscription Character Height, cm:
Name Original:
קעני
Name English:
Keni
Name Ukrainian:
Кені
Surname Original:
נאדיל
Surname English:
Nadel
Surname Ukrainian:
Наділь
Father Original:
יוסף
Father English:
Yosef
Father Ukrainian:
Йосеф
Husband Original:
Husband English:
Husband Ukrainian:
Gender:
female
Death Date Hebrew:
18-Cheshvan-5676
Death Date:
1915-10-26*
Age:
Birth Date:
Profession:
Primary Symbol:
3-arm candelabrum
Epitaph Original:
נפ׳ י״ח חשון תרע״ו
אשה זקנה מרת קעני
בת יוסף נאדיל ז׳׳ל
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Epitaph English:
died 18 Cheshvan [5]676
an elderly woman, Keni
daughter of Yosef Nadel, blessed be his memory
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
an elderly woman, Keni
daughter of Yosef Nadel, blessed be his memory
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
Epitaph Ukrainian:
П. 18 Хешвана [5]676
жінка стара пані Кені
донька Йосефа Наділь Благословенна його пам'ять
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя
жінка стара пані Кені
донька Йосефа Наділь Благословенна його пам'ять
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя
Acrostic Original:
Acrostic English:
Additional Original:
Additional English:
Stone Condition:
very good: upright, intact
Conservation:
ID Tag Poistion:
Recovery Date:
Recovery GPS:
Other Notes:
Last Revision:
2024-07-28
Image Gallery:
