Stone ID:

ZBN137

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

צערטיל

Name English:

Certil

Name Ukrainian:

Цертіль

Surname Original:

לינטשיץ

Surname English:

Linczytz

Surname Ukrainian:

Лінтшіц

Father Original:

אבא בילער

Father English:

Abba Biller

Father Ukrainian:

Аба Білєр

Husband Original:

ברוך

Husband English:

Baruch

Husband Ukrainian:

Барух

Gender:

female

Death Date Hebrew:

22-Iyar-5693

Death Date:

1933-05-18*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

3-arm candelabrum

Epitaph Original:

Epitaph English:

died on 22nd Iyar [5]693
here is buried
an elderly woman
Certil daughter
of Abba Biller
wife of Baruch Linczytz
she took care of the poor with her own hands
and her house was
always open
she died at an advanced age
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Померла 22 Іяра [5]693
т. п.
жінка стара
пані Цертіль донька
пана Аби Білєра
дружина Баруха Лінтшіц
своїми руками дбала про бідних
і її дім був
завжди відкритий
і померла у похилому віці
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

very good: upright, intact, very slight damage to symbols and epitaph

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

alternate versions of this surname in Zbarazh metrical records include Linczyc, Linczys, and Linczytz

Last Revision:

2024-07-30

Image Gallery: