Stone ID:

ZBN132

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

פינקעל

Name English:

Finkel

Name Ukrainian:

Фінкель

Surname Original:

קיוויץ

Surname English:

Kiwitz

Surname Ukrainian:

Ківіц

Father Original:

מאיר

Father English:

Meir

Father Ukrainian:

Меїр

Husband Original:

זאב אריה

Husband English:

Ze'ev Arieh

Husband Ukrainian:

Зеев Ар’є

Gender:

female

Death Date Hebrew:

7-Elul-5675

Death Date:

1915-08-17*

Age:

85

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

3-arm candelabrum

Epitaph Original:

Epitaph English:

died on the 7th of Elul [5]675
here is buried
an elderly woman
dignified and respected
modest in her actions
Finkel daughter of Meir, blessed be his memory
wife of Ze'ev Arieh, blessed be his memory
Kiwitz
85 years of her life
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Померла 7 Елула [5]675
т. п.
жінка стара
гідна і шанована
скромна у своїх вчинках
пані Фінкель донька пана Меїра Благословенна його пам'ять
дружина пана Зеева Ар’є Благословенна його пам'ять
Ківіц
85 років днів її життя
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

good: upright, intact, very slight damage to symbols and epitaph

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

alternate spellings of this surname in this cemetery and in Zbarazh metrical records include Kiewetz, Kiewitz, Kiwetz, and Kiwitz

Last Revision:

2024-07-30

Image Gallery: