Stone ID:

ZBN131

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

פייגא האדיע

Name English:

Feiga Chudie

Name Ukrainian:

Фейґа Худі

Surname Original:

געלבאנד

Surname English:

Gelband

Surname Ukrainian:

Ґельбанд

Father Original:

מרדכי

Father English:

Mordechai

Father Ukrainian:

Мордехай

Husband Original:

צבי אריה

Husband English:

Tzvi Arieh

Husband Ukrainian:

Цві Ар’є

Gender:

female

Death Date Hebrew:

15-Kislev-5692

Death Date:

1931-11-25*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

here is buried
a woman respected
dignified and honest
committed to help the poor
Feiga Chudie
daughter of Mordechai
wife of Tzvi Arieh
Gelband
died 15th Kislev [5]692
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

т. п.
Жінка шанована
гідна і чесна
зобов’язана допомагати бідним
пані Фейґа Худі
донька пана Мордехая
дружина пана Цві Ар’є
Ґельбанд
п. 15 Кіслева [5]692
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

FEIGE HUDIE
GELBAND

Additional English:

FEIGE CHUDIE
GELBAND

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-30

Image Gallery: