Stone ID:

ZBN130

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

פעריל

Name English:

Peril

Name Ukrainian:

Періль

Surname Original:

לאנדעסבערג

Surname English:

Landesberg

Surname Ukrainian:

Ландесберґ

Father Original:

אברהם חנוך

Father English:

Avraham Chanoch

Father Ukrainian:

Авраам Ханох

Husband Original:

צבי

Husband English:

Tzvi

Husband Ukrainian:

Цві

Gender:

female

Death Date Hebrew:

22-Sivan-5693

Death Date:

1933-06-16*

Age:

50

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

3-arm candelabrum

Epitaph Original:

Epitaph English:

died 22nd Sivan 5693
here is buried
a woman of integrity
an ornament to her husband
...
... ...
50 years
of the days of her life
Peril daughter of
Avraham Chanoch
wife of Tzvi
Landesberg
the whole family is mourning
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Померла 22 Сівана 5693
т. п.
жінка чесна
оздоба свого чоловіка
…
… …
50 років
днів її життя
пані Періль донька
пана Авраама Ханоха
дружина пана Цві
Ландесберґ
у скорботі уся сім’я
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

PEREL LANDESBERG

Additional English:

PEREL LANDESBERG

Stone Condition:

upright, intact, slight damage to symbols and epitaph

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-28

Image Gallery: