ZBARAZH JEWISH HEADSTONE DATABASE
Stone ID:
ZBN123
Location:
Grounded/Loose:
grounded
Intact/Fragment:
Location X/Y:
Location GPS:
Material:
limestone
Color: Dimensions W H D, cm:
Inscription Style:
incised letter
Inscription Character Height, cm:
Name Original:
מונדיל
Name English:
Mindel
Name Ukrainian:
Монділь
Surname Original:
Surname English:
Billig
Surname Ukrainian:
Білліґ
Father Original:
יהודה ליבש
Father English:
Yehuda Leibush
Father Ukrainian:
Єгуда Лівша
Husband Original:
Husband English:
Husband Ukrainian:
Gender:
female
Death Date Hebrew:
21-VeAdar-5670
Death Date:
1910-04-01*
Age:
Birth Date:
Profession:
Primary Symbol:
5-arm candelabrum
Epitaph Original:
נפטרה
כ״א אדר שני תר״ע
אשה זקנה וצנועה
ומוחכמה מ׳מונדיל
בת מו׳ יהודה ליבש
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Epitaph English:
died
21st Adar II [5]670
an old and modest woman
and intelligent, Mindel
daughter of Yehuda Leibush
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
21st Adar II [5]670
an old and modest woman
and intelligent, Mindel
daughter of Yehuda Leibush
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
Epitaph Ukrainian:
Померла
21 Адара ІІ [5]670
жінка стара і скромна
і розумна пані Монділь
донька пана Єгуди Лівша
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя
21 Адара ІІ [5]670
жінка стара і скромна
і розумна пані Монділь
донька пана Єгуди Лівша
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя
Acrostic Original:
Acrostic English:
Additional Original:
HIER RUHT
MYNDYL BYLYG
MYNDYL BYLYG
Additional English:
HERE RESTS
MINDEL BILLIG
MINDEL BILLIG
Stone Condition:
very good: upright, intact
Conservation:
ID Tag Poistion:
Recovery Date:
Recovery GPS:
Other Notes:
Last Revision:
2024-08-05
Image Gallery:
