Stone ID:

ZBN122

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

מאטעל

Name English:

Matyl

Name Ukrainian:

Матіль

Surname Original:

Surname English:

Surname Ukrainian:

Father Original:

משה

Father English:

Moshe

Father Ukrainian:

Моше

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

female

Death Date Hebrew:

10-Elul-5672

Death Date:

1912-08-23*

Age:

70

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

3-arm candelabrum

Epitaph Original:

Epitaph English:

here is buried
a woman
dignified and modest
Matyl daughter of
Moshe, all her years
she was on ...
70 years, and all her days
she walked the path of dignity...
gave to the poor
and died in a good name
10th Elul of the year [5]672

Epitaph Ukrainian:

Т. п.
жінка
гідна і скромна
пані Матіль донька пана
Моше усі її роки, які
була на …
70 років і усі дні
ішла шляхом гідним …
насолоджувалась
і померла в доброму імені
10 Елула року [5]672

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-28

Image Gallery: