Stone ID:

ZBN121

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

מרים רייזיל

Name English:

Miriam Reizel

Name Ukrainian:

Мір’ям Рейзіль

Surname Original:

פראכט

Surname English:

Frucht

Surname Ukrainian:

Фрухт

Father Original:

יואל דוד

Father English:

Yoel David

Father Ukrainian:

Йоель Давид

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

female

Death Date Hebrew:

2-Sivan-5693

Death Date:

1933-05-27*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

3-arm candelabrum

Epitaph Original:

Epitaph English:

died 2nd Sivan [5]693
here is buried
an honored woman
old and honest
of the family of ...
Miriam Reizel
daughter of Yoel David, of blessed memory
Frucht
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Померла 2 Сівана [5]693 за мал. літ.
т. п.
жінка шанована
стара і чесна
з роду …
пані Мір’ям Рейзіль
донька пана Йоеля Давида Благословенна його пам'ять
Фрухт
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Hier ruht
MARJIM KRELL

Additional English:

Here rests
MIRIAM KRELL

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-28

Image Gallery: