Stone ID:

ZBN119

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

מלכה

Name English:

Malka

Surname Original:

לארבער

Surname English:

Lorber

Father Original:

יוסף

Father English:

Yosef

Husband Original:

Husband English:

Gender:

female

Death Date Hebrew:

25-Iyar-5695

Death Date:

1935-05-28*

Age:

17

Birth Date:

1918

Profession:

Primary Symbol:

tree(s)

Epitaph Original:

Epitaph English:

weeping oak
here is buried
a dear girl
sweet rose
plucked in the days
of her best years
17 years of her life
Malka daughter of
Yosef Lorber
died 25th Iyar [5]695
her entire family is in sorrow
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Tu spoczywa
MALUSIA LORBER
1918 – 1935
Spokój Jej Duszy
z KUJDANIEC

Additional English:

here rests
MALUSIA LORBER
1918 – 1935
the serenity of her soul
from KUJDAŃCE

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

the village of Kujdańce is today called Kydantsi; it is in the Ternopil Oblast, about 15km southeast of Zbarazh

Last Revision:

2024-08-01

Image Gallery: