Stone ID:

ZBN112

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

טעמע

Name English:

Tema

Name Ukrainian:

Томі

Surname Original:

אשכנזי

Surname English:

Ashkenazi

Surname Ukrainian:

Ашкеназі

Father Original:

יעקב דוב

Father English:

Yaakov Dov

Father Ukrainian:

Яков Дов

Husband Original:

יהודא

Husband English:

Yehuda

Husband Ukrainian:

Єгуда

Gender:

female

Death Date Hebrew:

19-Adar-5697

Death Date:

1937-03-02*

Age:

Birth Date:

1891

Profession:

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

a woman perfect and modest
suffered from pains and troubles
was filled with grief for her life
her husband and her friends
are weeping over her
Tema, daughter of Yaakov Dov
wife of Yehuda Ashkenazi
died on the 19th of Adar [5]697
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Жінка досконала і скромна
з хвороби зносила терпіння
була насичена скорботою за свого життя
її чоловік і її знайомі
ридають над нею
пані Томі донька пана Якова Дова
дружина пана Єгуди Ашкеназі
померла 19 Адара першого [5]697
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

TONI z Tinlerów
ASZKENASOWA
1891 – 1937

Additional English:

TONI née Tinler
ASZKENAZI
1891 – 1937

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-08-05

Image Gallery: