Stone ID:

ZBN107

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

חעני רחל

Name English:

Chana Rachel

Surname Original:

כאלאק

Surname English:

Kalak

Father Original:

יעקב דוד

Father English:

Yaakov David

Husband Original:

נחום

Husband English:

Nechum

Gender:

female

Death Date Hebrew:

20-Sivan-5696

Death Date:

1936-06-10*

Age:

61

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

died on 20th Sivan [5]696
here is buried
a woman of dignity
modest in her actions
Chana Rachel
daughter of Yaakov David, of blessed memory
wife of Nechum Kalak
from Nowe Sioło
61 years of her life
her entire family is in mourning
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

very good: upright, slightly tilted, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

the village of Nowe Sioło is today called Nove Selo; it is in the Ternopil Oblast about 20km east of Zbarazh

Last Revision:

2024-08-01

Image Gallery: