Stone ID:

ZBN105

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

חנה לאה

Name English:

Chana Leah

Name Ukrainian:

Хана Лія

Surname Original:

Surname English:

Surname Ukrainian:

Father Original:

חיים

Father English:

Chaim

Father Ukrainian:

Хаїм

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

female

Death Date Hebrew:

17-Shevat-5673

Death Date:

1913-01-25*

Age:

42

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

tree(s)

Epitaph Original:

Epitaph English:

died on the 17th of Shevat [5]673
a modest woman, the mother of sons
and adornment of her husband in his best
days, 42 years old
Chana Leah has passed away
daughter of Chaim, blessed be his memory
May her soul be tied in the knot of life

Epitaph Ukrainian:

Померла 17 Швата [5]673
жінка скромна мати синів
і оздоба свого чоловіка в кращі
дні 42 років відійшла
до спочинку пані Хана Лія
донька пана Хаїма Благословенна його пам'ять
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

very good: upright, intact, very slight damage to symbols and epitaph

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-27

Image Gallery: