ZBARAZH JEWISH HEADSTONE DATABASE
Stone ID:
ZBN104
Location:
Grounded/Loose:
grounded
Intact/Fragment:
Location X/Y:
Location GPS:
Material:
limestone
Color: Dimensions W H D, cm:
Inscription Style:
incised letter
Inscription Character Height, cm:
Name Original:
חנה
Name English:
Chana
Surname Original:
דיווער
Surname English:
Diwer
Father Original:
יחיאל
Father English:
Yechiel
Husband Original:
ישעוה
Husband English:
Yeshayahu
Gender:
female
Death Date Hebrew:
2-Tishrei-5694
Death Date:
1933-09-22*
Age:
Birth Date:
Profession:
Primary Symbol:
Epitaph Original:
פ׳׳נ
האשה מרת חנה
בת יחיאל
אשת ישעוה דיווער
נפטרה ברה״ש תרצ״ד
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Epitaph English:
here is buried
a woman, Chana
daughter of Yechiel
wife of Yeshayahu Diwer
died 4 Kislev [5]694
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
a woman, Chana
daughter of Yechiel
wife of Yeshayahu Diwer
died 4 Kislev [5]694
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
Acrostic Original:
Acrostic English:
Additional Original:
Tu spoczywa
ANNA z RAPAPORTÓW DIWEROWA
22.IX.1933
ANNA z RAPAPORTÓW DIWEROWA
22.IX.1933
Additional English:
Here rests
ANNA née RAPAPORT DIWER
22.09.1933
ANNA née RAPAPORT DIWER
22.09.1933
Stone Condition:
very good: upright, intact
Conservation:
ID Tag Poistion:
Recovery Date:
Recovery GPS:
Other Notes:
the mismatch between death dates inscribed in Hebrew and in Polish is not explained, but probably the date 1933-09-22 or 2-Tishrei-5694 is correct
Last Revision:
2024-08-02
Image Gallery:
