Stone ID:

ZBN095

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

זלאטא רבקה

Name English:

Zlata Rivka

Name Ukrainian:

Злата Ривка

Surname Original:

באראל

Surname English:

Baral

Surname Ukrainian:

Бараль

Father Original:

אשר זעליג

Father English:

Asher Zelig

Father Ukrainian:

Ашер Зеліґ

Husband Original:

גרשון

Husband English:

Gershon

Husband Ukrainian:

Ґершон

Gender:

female

Death Date Hebrew:

11-Nisan-5693

Death Date:

1933-04-07*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

3-arm candelabrum

Epitaph Original:

Epitaph English:

died on the eve of the holy Sabbath of 11 Nisan [5]693
here is buried
an old woman
wise and educated
modest and pious
Zlata Rivka
daughter of Asher Zelig
wife of Gershon Baral
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Померла напередодні святої суботи 11 Нісана [5]693
т. п.
жінка стара
і мудра і освічена
скромна і благочестива
пані Злата Ривка
донька пана Ашера Зеліґа
дружина пана Ґершона Бараль
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

ZLATE RYWKE
BARAL

Additional English:

ZLATA RIVKA
BARAL

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-27

Image Gallery: