Stone ID:

ZBN094

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

זיסל

Name English:

Zissel

Name Ukrainian:

Зісель

Surname Original:

Surname English:

Surname Ukrainian:

Father Original:

משא יונה

Father English:

Moshe Yonah

Father Ukrainian:

Моше Йона

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

female

Death Date Hebrew:

21-Tammuz-5681

Death Date:

1921-07-27*

Age:

17

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Star(s) of David

Epitaph Original:

Epitaph English:

Zion
died 21 Tammuz
[5]681
sister of two brothers
a girl of seventeen
passed away
left behind parents and brother
in sighs
Zissel, daughter of
Moshe Yonah ha-Levi, may his candle burn
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Знак
померла 21 Тамуза
[5]681
сестра двох братів
дівчина сімнадцяти років
відійшла до спочинку
залишила батьків і брата
у зітханні
пані Зісель донька пана
Моше Йони га-леві Нехай свіча його горить
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-27

Image Gallery: