ZBARAZH JEWISH HEADSTONE DATABASE
Stone ID:
ZBN093
Location:
Grounded/Loose:
grounded
Intact/Fragment:
Location X/Y:
Location GPS:
Material:
sandstone
Color: Dimensions W H D, cm:
Inscription Style:
incised letter
Inscription Character Height, cm:
Name Original:
חיי באשיא
Name English:
Chaya Basia
Name Ukrainian:
Хая Бася
Surname Original:
Surname English:
Katz
Surname Ukrainian:
Кац
Father Original:
ישעי׳ אליעזר
Father English:
Isaiah Eliezer
Father Ukrainian:
Ісаї Еліезер
Husband Original:
יוסף
Husband English:
Yosef
Husband Ukrainian:
Йосеф
Gender:
female
Death Date Hebrew:
17-Elul-5678
Death Date:
1918-08-25*
Age:
Birth Date:
Profession:
Primary Symbol:
Epitaph Original:
פ׳׳נ
חיי באשיא
בת ר׳ישעי׳ אליעזר
אשת ר׳יוסף
נפטרה י׳׳ז אלול
..תר
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Epitaph English:
here is buried
Chaya Basia
daughter of Isaiah Eliezer
wife of Yosef
died 17 Elul
[5678]
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
Chaya Basia
daughter of Isaiah Eliezer
wife of Yosef
died 17 Elul
[5678]
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
Epitaph Ukrainian:
Т. п.
Хая Бася
донька пана Ісаї Еліезера
дружина пана Йосефа
померла 17 Елула
[5678]
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя
Хая Бася
донька пана Ісаї Еліезера
дружина пана Йосефа
померла 17 Елула
[5678]
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя
Acrostic Original:
Acrostic English:
Additional Original:
KLARA KATZ
Additional English:
KLARA KATZ
Stone Condition:
very good: upright, intact
Conservation:
ID Tag Poistion:
Recovery Date:
Recovery GPS:
Other Notes:
Last Revision:
2024-07-27
Image Gallery:
