Stone ID:

ZBN081

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

שמואל דוד

Name English:

Shmuel David

Name Ukrainian:

Шмуель Давид

Surname Original:

וואלקענבערג

Surname English:

Wolkenberg

Surname Ukrainian:

Волькенберґ

Father Original:

יצחק

Father English:

Yitzhak

Father Ukrainian:

Іцхак

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

28-Kislev-5690

Death Date:

1929-12-30*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

here is buried
a man of integrity and honor
walked in perfection
he was an example to his sons
showed them the way
Shmuel David, son of Yitzhak
Wolkenberg
died on the 28th day of the month of Kislev
of the year [5]690
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Тут похований
чоловік досконалий і чесний
ішов досконало
синам був прикладом
вказував шлях прямий
пан Шмуель Давид син пана Іцхака
Волькенберґ
помер 28 дня місяця Кіслева
року [5]690
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Zbarazh metrical records include the surname variants Walkenberg and Wolkenberg

Last Revision:

2024-07-30

Image Gallery: