ZBARAZH JEWISH HEADSTONE DATABASE
Stone ID:
ZBN071
Location:
Grounded/Loose:
grounded
Intact/Fragment:
Location X/Y:
Location GPS:
Material:
sandstone
Color: Dimensions W H D, cm:
Inscription Style:
incised letter
Inscription Character Height, cm:
Name Original:
נפתלי
Name English:
Naftali
Surname Original:
רעגענבויגען
Surname English:
Regenbogen
Father Original:
אליהו
Father English:
Eliyahu
Husband Original:
Husband English:
Gender:
male
Death Date Hebrew:
11-Iyar-5692
Death Date:
1932-05-17*
Age:
Birth Date:
1852
Profession:
Primary Symbol:
Star(s) of David
Epitaph Original:
נפטר י״א אייר תרצ״ב לפק
ציון
פ׳׳נ
אדם כשר
תם וישר
זקן ושבע ימים
עמל ויגע בזעת אפו
ליהנות מיגיע כפו
ר׳נפתלי בן ר׳אליהו
רעגענבויגען
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Epitaph English:
died 11 Iyar [5]692
Zion
here is buried
a man of honor
perfect and honest
old and full of days
persistent in his labors
enjoyed the work of his hands
Naftali son of Eliyahu
Regenbogen
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
Zion
here is buried
a man of honor
perfect and honest
old and full of days
persistent in his labors
enjoyed the work of his hands
Naftali son of Eliyahu
Regenbogen
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
Acrostic Original:
Acrostic English:
Additional Original:
NAFTALI REGENBOGEN
1852 – 1932
1852 – 1932
Additional English:
NAFTALI REGENBOGEN
1852 – 1932
1852 – 1932
Stone Condition:
very good: upright, intact
Conservation:
ID Tag Poistion:
Recovery Date:
Recovery GPS:
Other Notes:
Last Revision:
2024-07-25
Image Gallery:

