Stone ID:

ZBN062

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

משה

Name English:

Moshe

Name Ukrainian:

Моше

Surname Original:

נוסבוים

Surname English:

Nussbaum

Surname Ukrainian:

Нусбоім

Father Original:

אריה

Father English:

Arieh

Father Ukrainian:

Ар’є

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

16-Tevet-5695

Death Date:

1934-12-22*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Star(s) of David

Epitaph Original:

Epitaph English:

here is buried
Moshe son of Arieh Nussbaum
a flower that was plucked
prematurely
born 3 Shevat [5]668
died 16 Tevet [5]695
member of the Polish Labor Bund
here stopped
about the struggle for bread
you will not worry
there is no need anymore
we weep
for your untimely death
your comrades are fighting hard
in singing
...more beautiful
to a better tomorrow

Epitaph Ukrainian:

Т. п.
Моше син Ар’є Нусбоім
квітка, що була зірвана
передчасно
народився 3 Швата 668
помер 16 Тевета 695
член партії "Об’єднання Поалей Ціон"
Зупинись тут
Про боротьбу за хліб
Ти не хвилюватимешся
Більше немає потреби
Ми плачемо
Через твою передчасну смерть
Твої товариші завзято борються
У співі
… більш гарним
В краще завтра

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

variants of this surname in Zbarazh metrical records include Nusbaum and Nussbaum

Last Revision:

2024-07-30

Image Gallery: