Stone ID:

ZBN056

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

loose

Intact/Fragment:

fragment Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

ישראל זאב

Name English:

Yisrael Ze'ev

Name Ukrainian:

Ісраель Зеев

Surname Original:

שפייזער

Surname English:

Speiser

Surname Ukrainian:

Шпайзер

Father Original:

מרדכי

Father English:

Mordechai

Father Ukrainian:

Мордехай

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

--

Death Date:

1933

Age:

Birth Date:

1850

Profession:

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

[a man of integrity
old and full of days]
walked the perfect path
devoted in faith
Yisrael Ze'ev
son of Mordechai, may his memory be a blessing
Speiser
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

[Чоловік чесний
Старий і насичений днями]
ішов шляхом досконалим
відданий у вірі
пан Ісраель Зеев
син пана Мордехая Благословенна його пам'ять
Шпайзер
Нехай буде душа його зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

WOLF SPEISER
ur. 1850 – um. 1933

Additional English:

WOLF SPEISER
born 1850 – died 1933

Stone Condition:

good: lies on the ground, fragment, the upper part of the stone and part of the epitaph are missing

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-30

Image Gallery: