Stone ID:

ZBN049

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

יעקב שמואל

Name English:

Yaakov Shmuel

Name Ukrainian:

Яків Шмуель

Surname Original:

געלבאנד

Surname English:

Gelband

Surname Ukrainian:

Ґельбанд

Father Original:

צבי אריה

Father English:

Tzvi Arieh

Father Ukrainian:

Цві Ар’є

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

5-Elul-5680

Death Date:

1920-08-19*

Age:

27

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Star(s) of David

Epitaph Original:

Epitaph English:

here is buried
a young man of integrity
beloved by his parents
plucked prematurely
in the spring of his years
27 years of his life
Yaakov Shmuel
son of Tzvi Arieh
Gelband
died 5th of Elul [5]680
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Т. п.
юнак чесний
любимий для батьків
зірваний передчасно
навесні років
27 років днів його життя
пан Яків Шмуель
син пана Цві Ар’є
Ґельбанд
п. 5 Елула [5]680
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-17

Image Gallery: